(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
(و مذهب های موجود در این سریال خیالی می باشند)
ترجمه اختصاصی از پروموویز
:ترجمه و زیرنویس ...:::: Kakashi7sensei , Zra ::::.. ...:::: Shiva , Miss.s ::::..
یعنی رودل کردم؟
خیلی احساس خستگی میکنم
چیزی امروز اعصابمو بهم ریخت؟
دارویی خوردم؟ بدنم چشه؟
چخبر شده؟
چی میتونه باشه یه دفعه ای؟
چرا انقد حالت تهوع دارم؟
باید فکرمو جمع و جور کنم
اون واقعا جایگزین واحد 302 عه؟
چرا؟ خیلی ضعیف بنظر میرسه؟
ببین
بله؟
یه کتابو از روی جلدش قضاوت نکن
یه نفر تو اتاقم بوده
ترجمه اختصاصی از پروموویز
(قسمت 5. دفترچه یادداشت های مالته لوریدز بریج)
خانوم اوم
!خانوم اوم
فکر میکنم یه نفر وارد اتاقم شده
منظورت چیه؟ هیچکی این اطراف زندگی نمیکنه
دارم میگم، یه نفر بدون اجازه وارد اتاقم شده. من مطمئنم
کی اینکارو کرده؟
برای همین دارم بهتون میگم که چک کنین
دوربین مداربسته کار میکنه، درسته؟
لطفا چک کنین
فکر میکردم مرد خوبی باشی، اما عصبی هستی
نشونم بده چطور میتونم فیلمو چک کنم
خدای من- خواهش میکنم-
اینجاست
خدای من، داری اذیتم میکنی
کار میکنه
فکر میکردم برای کار کردن خیلی قدیمی باشه
با این چکش کن
وقتی که رفتی اتاقتو قفل نکرده بودی؟
مطمئن شدم که قفله و حتی امروز صبح چکشم کردم
...من فقط
چی؟ ادامه بده
من فقط احساس میکنم. اینجاست
چه حسی؟
میبینی؟ هیچکسی اینجا نیست
تو فقط داری بیخودی ایراد میگیری
اینو باور نمیکنم
کی ممکن بود اونجا باشه؟
خدای من
اون مرده کیه؟
اون مرده دوباره داره اینکارو میکنه
...منظورم اینه
اون تو خواب راه میره، پس همینطوری راه میوفته اینور اونور
میخوای اینو باور کنم؟
چی؟
داره درو باز میکنه؟
...الان داشت
چرا کار نمیکنه؟
دیگه کار نمیکنه، خیلی قدیمیه
فکر نمیکنم درو باز کرده باشه
این کار نمیده
حتما اون منحرف اتاق 313 است
خراب شده. جونگ وو
جونگ وو؟ برای این کار خیلی گرمه
بیا بیرون- جونگ وو-
بیا بیرون
!درو باز کن
آروم باش
هی
تو بدون اجازه اومدی تو اتاقم، درسته؟
بهم حقیقتو بگو، همین الان دوربین مدار بسته رو دیدم
خانوم اوم
توهم همراه من اونو توی فیلم دیدی، نه؟
من دیدم، اما مطمئن نیستم که واقعا درو باز کرده
تو بدون اجازه اومدی تو اتاقم، درسته؟
تو که هنوز مطمئن نیستی- تو رفتی تو اتاقم-
رفتی یا نرفتی؟- تمومش کن-
میخوای بمیری، نه؟
هر دوتاتون، تمومش کنین- میخوای بمیری، نه؟-
فقط بگو میخوام بمیرم
خودم میکشمت
...پس داری میگی- اوه خدای من-
که تو نیومدی تو اتاق من؟
!رفتی
چخبر شده؟
آروم باش
حالت خوبه؟
اون لحظه
...متوجه شدم
...که چرا اون گردن کلفت با نگاه اینا
لرزید
من وحشت زده شدم
...این مردم که الان دارن بهم لبخند میزنن
خیلی ترسناکن
درسته، بیا آروم بشیم
آروم باش
همه، برگردین به اتاقاتون
ما همه باهم همسایه ایم
همگی، شب خوبی داشته باشید
مغزتو جمع و جور کن
میشه صحبت کنیم؟
چی؟
چیه؟
همین الان یه صدایی از اینجا شنیدم
چه صدایی؟ من هیچی نشنیدم
چی؟- نشنیدی خانوم اوم گفت-
...هیچکسی تو طبقه چهارم بعد از آتیش سوزی
زندگی نمیکنه- درسته-
ولی من واقعا یه چیزی شنیدم
اون زنی که توی طبقه چهارم زندگی میکرد یه گربه داشته، هرچند
اون زنه توی آتیش مرد، اما گربهه بنظر میاد هنوزم این اطراف میاد
شاید باید براش یه تله موش بذارم
منظره با شکوهی نیست؟
چرا یکم پیش اونکارو کردی؟
بنظر نمیرسه آدمی باشی که انقدر جو گیر بشه
کسی تاحالا بدون اجازه وارد اتاقت شده؟
اون یارو مال واحد 310 هم گفته بود که یه نفر وارد اتاقش شده
الان داری ازم فیلم میگیری؟
فکر کنم داری فیلم میگیری... چیکار میکنی؟
فقط چون قشنگ بنظر میرسی
...خانوم اوم گفت
که دوربین مدار بسته نشون نداد که مرده وارد اتاق شده، درسته؟
...اون
چون دوربین قبل از اینکه وارد اتاقم بشه خراب شد
اون قطعا رفت داخل. من مطمئنم
درسته، هرکسی که اینجا زندگی میکنه
یکم عجیب غریبه
من مطمئنم
قبل از اینکه برم سر کار گرد و غبار گذاشتم روی لپتاپم
اگه کسی وارد بشه، گرد و غبار از روی لپتاپ میوفته زمین
و من مطمئنم که یه نفر اونجا بوده
و وقتی که لپتاپمو باز کردم، گرد و غباره نبود
همچنین، من لپتاپمو خاموش کرده بودم، اما وقتی برگشتم روشن بود
درک میکنم
منم اگر جای تو بودم همینکارو میکردم
...اما
واقعا میخواستی اون مرده رو اون موقع بکشی، نه؟
چی؟
نمیخواستی؟
...تو از فکر اینکه اون منحرف که فیلمای عجیب تنهایی میبینه
بدون اجازه وارد اتاقت شده و به وسایلت دست زده
ترسیده بودی، درسته؟
فکر میکنی اینجا مناسب تو نیست، درسته؟
فکر میکنی با بقیه متفاوتی
اما همزمان ترسیده بودی
نگران بودی که بشی یکی از اونا
حتما نگرانی که فقط زندگی کردن تو اینجا
تورو مثل اونا عجیب غریب کنه
این که میگم درست نیست؟
اما نگران نباش
تو با اونا فرق داری
بر عکس اوتا
تو میتونی هرکاری که دوست داری هر وقت که دوست داری بکنی
ببخشید، اگر صحبتت تموم شد، میخوام تلفنمو جواب بدم
خیلی خوب
سلام، مامان
میخوام بخوابم، چخبر؟
جونگ وو- بله-
یکم پول داری؟- پول؟-
برادر بزرگنرت تشنج کرده
الان توی اورژانسیم
اما من پول کافی برای درمانش ندارم
خیلی بد صدمه دیده؟
چیز مهمی نیست
خوب میشه
چقدر لازم داری؟
دویست یا سیصد دلار داری؟
هزینه دقیق رو بهم بگو. چقدر لازم داری؟
اشکال نداره، باید از گوشیم برای انتقال پول استفاده کنم، پس قطع کن
ببخشید، جونگ وو
اشکال نداره، اینو نگو. دیگه قطع میکنم
(سیصد دلار)
(پانصد دلار)
(.انتقال پول با موفقیت انجام شد)
برگشتی
اومدم خونه- نوه عزیزم-
مامان بزرگ
منو میشناسی؟- داری اذیتم میکنی؟-
فکر کردی چهره نومو فراموش میکنم؟
مامان بزرگ
مراقب باش
خیلی به مردم اعتماد نکن
به مردم اعتماد نکن
منظورت چیه؟
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟- مامان بزرگ-
رفتار اون یارو دوستانه بنظر میاد، اما من راحت نیستم
خصوصا لبخندش
خیلی احساس ناراحتی میکنم
میبینی؟
...این
اینجوری باید با کسایی که شبیه این عوضین رفتار کنی
چیز بامزه ای داره اتفاق میوفته؟
اینجا همیشه اینطوری نیست، حتما ترسیدی
برای ما اینجا فقط آدمای خیلی خوب باقی مونده، اینطور فکر نمیکنی؟
میدونم چجور آدمی هستی
بخند. بهت گفتم بخند
فکر نمیکنی یکم زیادی حساس شدی؟
نگران نباش، تو با اونا فرق داری
...تو میتونی هرکاری که دوست داری
هر وقت که دوست داری انجام بدی
فکر نمیکنی یکم زیادی حساس شدی؟
برای ما اینجا فقط آدمای خیلی خوب باقی مونده، اینطور فکر نمیکنی؟
اینجا همیشه اینطوری نیست
فکر نمیکنی یکم زیادی حساس شدی؟
شاید بخاطر این تخته، خوابیدن توش راحت نیست
هر شب کابوس میبینم
ممکنه این یارو اومده باشه تو اتاقم؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
از خجالت سرخ شدم
نخند، رو مخمی
خیلی خنده داری
جی اون، بیا حرف بزنیم
باشه
.جی اون، میخوام برام یکاری بکنی
...میتونی چک کنی که فردا سر صحنه
...پشت صحنه رو ضبط میکنن
و بری و با بازیگرش مصاحبه کنی؟
بله؟
...همینطور تا قبل از ظهر سوالات مصاحبه رو بنویسی
.و تاییدش از کمپانی بازیگر بگیری
.باید عجله کنی. زیاد وقت نداری
...فکر قبلا باهاتون راجب
.سنگینی کارم صحبت کردم
،و چون از قبل برای فردا قرار ملاقات ترتیب دادم
.نمیتونم فردا سر صحنه برم
چی گفتی؟
...خانم، من با گروه بازاریابی صحبت کردم
.و فردا قراره پشت صحنه رو ضبط کنن
.ما به عوامل پشت صحنه گفتیم که ما هم فردا میایم اونجا
.ازشون خواستم که برای مصاحبه بهمون کمک کنن
.واقعا؟ کارت خوب بود
.اونوقت بعضیا، اصلا براشون مهم نیست
کی؟
.این بخاطر تیممونه، البته که کمک میکنم
.ممنون، میتونی بری- .بله-
جی اون، شنیدی؟
.برای تیممونه
.بله
ما برای تو چی هستیم؟
فقط دلت میخواد با تنها کار کردن ترفیع بگیری؟
...من- .تو همش تنها میمونی-
اصلا چرا سر کار میای؟
اینجا نیومدی تا با هم کار کنیم؟
(اوپا)
.اشکالی نداره. میتونی برداری .حتما دوست پسرته
.مهم نیست- .برش دار-
(اوپا)
بله جونگ وو؟- ،جی اون-
.دیروز یکی دزدکی اومد تو اتاقم
.جونگ وو- .من دوربینای مدار بسته رو چک کردم-
.بیا بعدا حرف بزنیم، الان سرم شلوغه
.لعنتی
(حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟)
.جونگ وو
.ببخشید، نمیخواستم بترسونمتون
.معذرت میخوام
حالتون خوب نیست؟
من؟- .به نظر خوب نمیاین-
.دیشب کم خوابیدم
...و
.ممنون- ...این مال اون خارجیه-
.که قبلا تو استودیو زندگی میکرد
.دیگه باید برم- .باشه-
.جونگ وو
متوجه چیز عجیبی تو استودیو نشدی؟
چیز عجیب؟- .بله-
،خب
...بهم گفتن که- .خب-
،کسی تو طبقه چهارم زندگی نمیکنه
.ولی من همش یه صداهایی میشنوم
چه صداهایی؟
.صدای کوبیدن
صدای کوبیدن؟- ...من همش میشنومشون، ولی-
جونگ وو؟
.نمدونم- چی؟-
.باید برم- .باشه. خداحافظ-
.خودش بود. صاحاب خونه
اونجا چیکار میکرد؟
.اون هیچ کاری اینجا نداره
چرا اینجا بود؟
.اوه، لعنت
!آقا
چیکار میکنی؟
...من... بذار
با خودت چه فکری کردی؟
خل و چلی؟
.فراموشش کن. چه صبح گندی
بازم تخم مرغ گرقتی؟
.آره. دوقلو ها عاشقشن
.یه هفته هم دووم نمیارن
.تو هم دیگه خیلی مراقبشونی
طبقه بالا چیکار میکردی؟
.فک کنم موش داریم. چند تا تله گذاشتم
.باشه
.راستی
چیه؟- .واحد 303-
.انگار اون خانوم پلیسه رو زیاد میبینه
.فکر کنم امروز صبح بهش یه چیزی داد
دیدی چی بود؟
.خیلی دور بودم، پس ندیدم
چیکار باید بکنم؟
،شاید واحد 303 نه
ولی برم تو کار افسر پلیسه؟
.نه، خودم حلش میکنم
واقعا؟
...اگه اوضاع خوب پیش نره و
.خانوم اوم
بهم اعتماد نداری؟
چرا نباید اعتماد داشته باشم؟
.پس هرکاری دلت میخواد بکن
.من فقط صبر میکنم و خوش میگذرونم
دنبال اتاق میگردی؟
.سلام. بله
.خوبه. یه نگاه به اطراف بنداز
.باشه
.اینجا بالای تپه س
.تابستون یکم دیگه تموم میشه
،ممکنه گرم باشه
.ولی پیاده روی خوب و انرژی بخشی میشه
.من حتی تخم مرغ مجانی هم میدم
.و کیمپچیی که خودم درست میکنم
.نمیتونی جایی مثل اینجا پیدا کنی
.باشه
.یه نگاه به اطراف بنداز
میتونم راجبش فکر کنم؟
چرا همچین کاری کنی؟ چی اذیتت میکنه؟
.باید اطراف نگاه میکردی
.هیچوقت همچین اتاقی با همچین قیمتی پیدا نمیکنی
.تو سئول نه
با اینحال. گفتین اجارش 200 دلار در ماهه؟
چرا؟ ارزون ترین اتاقی که پیدا کردی چقد بود؟
.میتونم بهت تخفیف بدم
.متوجهم
.راجبش فکر میکنم
راجب چی میخوای فکر کنی آخه؟
.هرگز همچین جایی رو نمیتونی پیدا کنی
.کار سخنیه
.هیچ جایی مثل اینجا نیست
.خانوم؟ منم، بوک سون
.اوه، دراز کشیدی
...خدای من، چرا این ماه
انقدر دیر اومدی؟
.معذرت میخوام. این روزا تو استودیو سرم شلوغه
.خانوم، یچی خریدم که برات مفیده
.لازم نبود
.برات خوبه- .خدای من-
.لازم نبود چیزی بیاری
.همش بخورین. برای سلامتیتون خوبه
.کامل بخورینش
.سرد و گواراست
.براتون خوبه
کامل خوردینش؟- .بله-
.حالا استراحت کنین- .باشه-
.پرانرژی میشین
.کمک میکنم ذراز بکشین
.اوه خدا- .بفرمایید-
.خیلی وزن کم کردین
.اوه خدا- .حالا خوب بخوابین-
(بیمه سلامت دئون دئون)
.سلام
چه اتفاقی افتاده؟
تنهایی کارآموز؟
.بله، بقیه برای جلسه رفتن
.چیزی حالیشون نیست
.بهت قول میدم اینجا تا یه سال دیگه بسته میشه
.خدای من
.بهم ناخنگیر بده
چی؟
.ناخنگیر تو کشوی بیونگ مین
این چیه؟
.استاکری چیزیه
.ممنون
چیزی داری؟
چی دوست دارین بنوشین؟
آیس کافی چطوره؟
.بذا ببینیم چقد کار درستی
.باشه
.یکم میوه هم باشه، اگ دارین
.اوه، ممنون، ممنون
.عالیه
.از این به بعد تو قوه هام درست میکنی
اوه، گفتی چی داری مینویسی؟ نمایشنامه؟
.من رمان مینویسم
رمان؟
.پس تو یه هنرمندی
.واسه همینه قهوه ات یه پا اثر هنریه
خب حالا راجب چی داری مینویسی؟
.جنایت
.جنایت؟ موضوع خوبیه
.اگه ایده ای خواستی باهام حرف بزن
.باشه
درسته. گفتی تو یه استودیو زندگی میکنی؟
.بله
.باید شخصیتای ناب زیادی اونجا باشه
.کی میدونه؟ شاید یه قاتل سریالی اونجا زندگی میکنه
.دانش آموزا جدیدا خشن شدن
...آدمایی که استرس زیادی رو تحمل میکنن
.خیلی بیشتر مرتکب جنایت میشن
...تصور کن یه جنازه تو اتاق بغلیته. خیلی
.متوجه میشدم
چی؟
.من صدای نفس کشیدن همسایم میشنوم
میشنوی؟
.و هیچکدومشون دانش آموز نیستن
.یا اینحال، اونجا جاییه که بدبخت بیچاره ها زندگی میکنن
.قتل کافی نت چند وقت پیش
.عقده حقارت قاتل باعث شده، برای همین بود
.من آدمای زیادی مثل اون تو کار خبرنگاری دیدم
،اگه تو چشمای همچین آدمی نگاه کنی
.تاریکن، تهی و عجیبن
.یجوریه که انگار بهشون ظلم کردی
فکر میکنی همچین آدمایی کجا زندگی میکنن؟
.اون خندید
چی؟
.ستم دیده به نظر نمیومد
.انگار داشت تفریح میکرد
.سلام- چرا انقدر طولش دادین؟-
.باید قبلش زنگ میزدی- .سلام-
آقای شین کجاست؟
.آقای شین؟ اینجا نیست
.خیلی دیدنش سخت شده
چند بار دیگه باید بیام اینجا؟
.دیگه باید برم. خداحافظ
دارین میرین؟
آره. کارآموز، نه، جونگ وو، درسته؟
.قهوه خوبی درست میکنه
شرط میبندم تو کارشم عالیه
نمیخواد تا دم در بیای، فعلا
خداحافظ ، مراقب خودت باش
کارآموز
تو ناخن گیرُ از تو کشوی من برداشتی؟
آره
آقای جو خواستش
میتونم کارمو انجام بدم؟
آقای شین کجاست؟
نمیدونم ،بهش زنگ بزن
بفرما
باید یه کسب و کاری راه بندازم؟
جونگ وو چیکارا میکنه؟
همین اول داری سراغ اونو میگیری؟
خیلی عاشقی
نه ... از وقتی اومده سئول رفتارش یکم عجیب شده
پس فقط من نیستم که اینطوری فکر میکنم
هرموقع حرف از محل اقامتش میزنم قاطی میکنه
شاید اونجا یه اتفاقایی داره میفته
چه اتفاقی ممکنه بیفته آخه ؟
چون تو استودیوی مشترک زندگی میکنه قاطی کرده
و دلش واسه خودش میسوزه- خوب نیست-
سرکار باهاش خوب باش
هی ، هیچ رئیسی تو دنیا به خوبی من نیست
ولی انگار سرپرستش باهاش مشکل داره
بهش بگو سخت نگیره
سرپرست منم بهم سخت میگیره
خب باشه، میشه انقدر غر نزنی؟
سرپرستت تا این حد بهت سخت گرفته؟
چیه؟
تو واقعا پر از استرسی
بفرما، قهوه هاتون- نباید میگرفتی-
چیزی نیست
چون تو ساعات کاری زدی بیرون، حتما بهت زُل میزنن
مرسی
یه ارشد فقط همینقدر از دستش برمیاد
یه روز یه غذای خوب مهمونت میکنم- بیخیال-
بای- مراقب خودت باش-
یه بارم با جونگ وو بریم نوشیدنی بخوریم
باشه بابت نهار ممنون- باهات تماس میگیرم-
بای
دوست پسرته؟
خانوم
اوه، نه
...نه ...خب
اون فقط ارشد دانشگام بود
این اطراف کار میکنه؟
...کارش توی داهنگهو عه
برای قرارمون اومده بود اینورا
قهوه میخواین؟
داهنگهو؟
دوست پسرت ميدونه؟
چیو؟
...متوجه نیستی
یا خودتو زدی به اون راه؟
هرکسی میتونه بفهمه که اون دوستت داره
اینطوریام نیست
اگه میخواین به شما معرفیش کنم؟
فکر میکنم بیشتر به شما میاد تا من
حتما ، معرفی کن
چیه؟ نمیخوای از دستش بدی؟
نه اصلا
لطف بزرگی در حق ارشدت میکنی
ممنون
ترجمه اختصاصی از پروموویز
تو زدی به میز
!لعنتی! میکُشمت
چرا انقدر سخت میگیری وقتش آخرش میفتاد؟
ییخیال حالا، چطوره شرط ببندیم؟
چه شرطی؟- ضربه به مچ دست-
(پلیس)
بهم گفته بودن طبقه چهارم کسی زندگی نمیکنه
اما من یه صداهایی میشنیدم
چه صدایی؟- صدای افتادن چیزی-
(طبقه چهارم استودیو اِدِن، بانوان)
(پلیس)
(طبقه چهارم استودیو اِدِن، بانوان)
ادامه بده
!باز کن
صبر کنین، صبر کنین
بمیر، بمیر
لعنتی! اونجا چه خبره؟
لعنتی
ایش
(استودیو اِدِن)
لطفا نجاتم بدین
بدجوری صدمه دیدین
کمکم کنین- دستاتون هم زخمی شده-
لطفا کمکم کنین
پام آسيب دیده و نمیتونم راه برم
لطفا کمک کنین
پس باید سینه خیز بری
چی؟
چیه؟
نمیخوای زنده بمونی؟
اگه میخوای زنده بمونی، باید سینه خیز بری
انگار هنوز خون تو بدنت جریان داره
از خانوم اوم راجع بهت شنیده بودم
تو گروه دعا مثل خواهر بودین
متاسفم ، متاسفم
متاسفم
متاسفم ، متاسفم
واسه چی دعا میکنی؟
در هرصورت که میمیری
متاسفم ، متاسفم
این آب قارچُ فقط واسه تو آوردم
به محض اینکه بخوریش میمیری
خوش شانسی
این هفته کار همگیتون خوب بود
آفرین
حتما برات طولانی ترین هفته اول بوده، جونگ وو
کارت خوب بود
لطفا خوب مراقب جونگ وو باشین
کارش خوب بود، مگه نه بیونگ مین؟
لطفا حسابی مراقب جونگ وو باشین
...سری بعدی میتونیم بریم- الو؟-
...باری که قبلا نرفتیم- الو؟-
اونجا شاید شلوغتر باشه
الو؟- لطفا یکم گل بخرین-
نه ممنون
الو؟- ...فکر کنین دارین به یکی-
کمک میکنین- الو؟-
لطفا کمک کنین- حتما-
چقدره؟
پنج دلاره- پنج دلار؟-
میخوای به دوست دخترت بدیش؟
یهو یاد مامانم تو بوسان افتادم
بفرمایین
جونگ وو قلب مهربونی داره
میخوای نشون بدی چه پسر خوبی هستی؟
شاید منم باید یکی برای مامانم
میخریدم- ...اون مادربزرگ احتمالا-
یه ماشین گرون سوار میشه- میخوای برای تو-
حتی ماشینم داری؟
حتی ماشینم نداری
واقعا میدیش به من؟
آره
واقعا واسه من جونگ وو؟
آره
لطفا یکم گل بخرین
خوش اومدین
چقدره؟
10دلار
حتما واسه ساشیمی ـتون میخواین آره؟
این ماهی پرنده ها چی؟ خیلی خوبن
چرا اومدی اینجا؟
دارم میرم سئول
الان میری سئول؟
الان نه
یکی از هم دانشگاهیام میخواد واسم کار جور کنه
واقعا؟
آره
!خدایا، پسر منم بالاخره شاغل میشه
عالیه،واست خوشحالم
خب اومدم اینجا که بهت خبر بدم
باشه
جونگ وو
حتما مرد خوبیه
باید باهاش خوب باشی
...اگه بخاطر یو جونگ نبود، حتما بقیه هم
اوقات خوشی داشتن، نه؟
نظرت در مورد یو جونگ چیه؟
چی؟
فکر کنم دوستت داره
وقتی اون گلُ بهش دادی خیلی هیجان زده شد
من جی اونُ دارم
بعدشم یو جونگ همچین آدمی نیست
باز قیافه بی تفاوت به خودش میگیره
واقعا باید درستش کنی
تو خیلی سرسختی
چی میخواستی بگی؟
...میشه من
...از امروز تا اخر هفته
پیش شما بمونم؟
واقعا نمیتونم برگردم به اون استودیو
ببخشید، آخر هفته کار دارم
و هیچ مهمونیم خونه ـم نمیاد میدونی که
چرا؟ بازسازیش شروع شده؟
...نه، آدمای استودیو
جا ندارن، باید بریم یه جا دیگه
صندلی ندارن- لعنتی-
اون جایی که هفته پیش رفتیمو یادته؟ خیلی خاص بود
دارت هم داشتن
فقط بریم یه بار معمولی- خوبه-
چه قدیمی؟ باز معمولی؟
از این قدیمیا خوشم نمیاد
خوشحال میشم توهم بهمون ملحق شی جونگ وو
(مگه فقط نمیخوای بکُشیش؟)
!پس باهم بودن
چی بود؟
اگه واقعا خودشه، چی باید بگم؟
فقط زنگ بزنم پلیس؟
نه، نه
اونکه کاری نکرده میخوام به پلیس چی بگم؟
قطعا خودش بوده
من واقعا محبوب بودم
شوخی نمیکنم، تو دانشگاه واقعا محبوب بودم
احمق نباش
دخترا ... یالا، تو بگو
اون شاهده
جونگ وو باید بدونه- حتما-
ماباهم مدرسه میرفتیم
اون چیزی نمیگه
!الکی بلوف نزن
من با مدل مدرسه ـمون قرار میذاشتم
مگه نه جونگ وو؟ لی دو اوکُ یادته؟
لی دو اوک، کلاس 2008، یادته؟
یادته؟ دیدین؟- واقعا؟-
واقعا خوشگل بود- درسته؟-
اون واقعا محبوب بود
تو دلربا بودن خودت رو داری
بهت که گفتم- منظورت چیه؟-
من؟ اون خوش قیافست
دخترا از مردایی خوششون میاد که جذابیت مردونه داشته باشن
نه اینکه فقط خوش چهره باشن
برای همینم من معروف بودم- امکان نداره-
کی گفته تو قیافه مردونه داشتی؟
اگر توی مدرسه بودیم توی بد دردسری میوفتادی
اون گفت که بهش احتیاجی نداره
...اون گذاشته بود دنبالش- بسه-
بهش میگفت که کفش هاش رو میخره
کافیه
فکر میکردم حُقش باشه
یه روش دیگش این بود که بهشون پیشنهاد میداد غذا بخره
پاتو از گلیمت دراز تر نکن
پیشنهاد خرید گوشت میداد
!هی
!حتما پولدار بوده
هر روز میدیدشون
حتما عقلش رو از دست داده بوده
هر روز تعقیبشون میکرد
فکر میکنم که ذهنش پر بود
باید همینجا تمومش کنیم؟
بذار برم دستشویی- باشه-
!جناب شین
!اون تنهایی رفته دستشویی
لطفا قبل از اینکه برگردیم پرداخت کن
آقای شین منم باهاتون میام
اون خیلی حقه تو آستینش داره
جونگ وو خوبی؟
اون خوش شانسه
میرم پول غذاها رو بدم و زود برمیگردم
اون یه ترفند هایی برای از راه به در کردن خانوما داره
یادم نره اینو
کجا داره میره؟
تویی،بیون مینگ
...میدونی،بیون مینگ
...من میخوام
امشب یه چیزی بگم
بیونگ...بیون مینگ
...سر کار
به باسن زن های دیگه نگاه نکن
چی هستی تو،یه منحرف؟
چطور جرات میکنی؟ دیدی که من همچین کاری بکنم؟
!بچه ها- ...من-
!دارم بهت گزارش میدم- جناب پارک-
این کار خشونت جنسیه
بیا بیرون آقای شین داره دعوا میکنه
بعدا باهات حرف میزنم- !عجله کن-
فقط میتونی زنگ بزنی بهمون- این شسته نمیشه-
چقدره؟- ما خسارتش رو میدیم-
گرون بود عوضی- بیخیال-
بیا بزرگش نکنیم- !بیا منو بزن-
هی،بیا اینجا- جناب شین، کافیه-
از سر راهم برو کنار- بذار باهاش حرف بزنم-
بیا منو بزن- بیاین هممون آروم باشیم-
پولداری؟- ببخشید-
چیکار داری میکنی؟- دارم به جای اون عذرخواهی میکنم-
به جای اون عذرخواهی میکنم- بیخیال-
یه اشتباه بود- بیا اینجا-
فقط منو بزن-
من متاسفم- باید عذرخواهی کنی-
چی؟- گفتم باید معذرت خواهی کنی-
یالا- منو بزن-
بس کن- بیخیال جناب شین-
این چی بود؟- این چی بود؟-
یالا رو کن چی بلدی- جونگ وو-
جونگ وو
گفتم رو کن هرچی بلدی رو
جونگ وو- جونگ وو-
هی،هی- گفتم رو کن-
هی- جونگ وو بیخیال-
هی،هی- بشین جونگ وو-
حال به هم زنه
بچه ای؟
چرا با غریبه ها دعوا راه میندازی؟
ممکنه واقعا توی دردسر بیوفتی
من از همون اول که دیدمش،میدونستم اینجوریه
اون دیوانست
فقط همینجا بمون- خیلی گستاخیه-
جونگ وو- چیکار باید بکنیم؟-
جونگ وو- !خودت رو جمع و جور کن-
بلند شو جونگ وو
انتظار نداشتم این جنبه از شخصیتش رو ببینم
1, 2, 3.
سعی کن روی پاهات بایستی- !تاکسی-
وقتشه بری خونه- آدرسش کجاست؟-
آدرس؟- آدرست کجاست؟-
آدرس؟- جناب پارک-
جی اون،جونگ وو خیلی مسته
تو باید بری خونه
آدرسش رو بلدی؟- !تاکسی-
فقط به راننده بگو که بره استودیو ادن
باشه.گرفتم
مراقب باش- زیاد نگران نباش-
ما میفرستیمش- صبرکن،صبرکن-
جونگ وو بیا
برو تو- استودیو ادن-
یالا- باید بری توی تاکسی-
یالا- صبر کن-
یه لحظه جناب
چی گفتی؟
...پس
...میشه فقط
امروز رو توی خونه تو بمونم؟
واقعا مسته
فردا صبح میفهمی که چقدر وضعت خراب بوده
!برو خونه
بذاریدش داخل- جونگ وو برو خونه-
گرفتمش
سرت رو بپا
به سلامت برسونیدش خونه جناب- باشه-
بذار ببینم.استودیو ادن
ببخشید
قربان؟
من آدرس رو نمیبنم
ببخشید
ادرستون واقعا استودیو ادن هست؟
قربان؟ اصلا خوب نیست
استودیو ادن؟- قربان-
کجاست؟
میشه اینجا پیاده بشم؟
نمیخوام برم اونجا
جه هو- بله جی اون-
من جونگ وو رو فرستادم استودیو
...خب
میشه ببینمت؟- چی؟-
الان کجایی؟
تو راهم.دارم میام پیشت
قربان،میشه اونجا دور بزنید؟
قربان
زندست؟
اصلا نفس میکشه؟
قربان؟ بیدار بشین قربان
!قربان !ببخشید
من توی خونه جی اون میخوابم
داره درمورد چی حرف میزنه؟ دیوونه میکنه منو
واقعا که
قربان،کرایه تاکسی ده دلار میشه
...میخوام- من برنمیگردم-
باشه،باشه فهمیدم
میخوام‌ کرایه تاکسی رو بگیرم باشه؟
قربان،شما توی خونه هستین
قربان،باید بلند بشین
چی؟ توی خونه ای.مراقب قدم هات باش
بلند شو
خیلی خب.اینجا،اینجا
من توی خونه جی اون میخوابم
اصلا هیچ ایده ای ندارم که داری درمورد چی حرف میزنی.بیخیال
قربان از این طرف
!مراقب باش- خیلی خوبه-
چی شده؟
این یارو چی گفت؟
ادرسش رو اشتباه گفته بود برای همینم ازش خواستم ادرس درست بده
ولی همش تلاش میکرد تا پیاده بشه میگفت نمیتونه برگرده خونه
و همه جای صندلی عقب آب دهنش رو ریخت
برای همینم اوردمش اینجا
من میشناسمش ازش مراقبت میکنم
ممنونم
حتما اکثرا اینجوریه،آره؟
آره- متوجهم-
-دیر وقته.دیگه باید برم -باشه
ممنونم- ممنونم-
شب بخیر- ممنون-
نمیتونم برگردم به اون استودیو
...استودیو
از کجا شروع شد؟
از کدوم نقطه همه چیز خراب شد؟
اگر به این جای وحشتناک نیومده بودم
...اگر
نمیتونم برگردم به استودیو
اونجا برای من هم جای خوبی هست؟
(جی اون)
چرا برنمیداره؟
جه هو- ...خب-
من میتونم ببینمت؟- چی؟-
الان کجایی؟
تو راهم.دارم میام پیش تو
ببخشید،باید برم به جونگ وو سر بزنم
قربان
میتونی اونجا دور بزنی؟
(استودیو ادن)
بیدارش کن
جونگ وو
جونگ وو.جونگ وو
...جونگ وو
خوبی؟
استودیو ادن
اونجا چه خبره؟
من‌ ترسیدم
...من
واقعا ترسیدم
...ادمای توی استودیو
خیلی عجیبن
(جونگ وو،من توی استودیو هستم.دارم میرم توی اتاقت)
!جی اون
میتونم بهت کمک کنم؟
تو کی هستی؟
تو اومدی جونگ وو رو ببینی
ترجمه اختصاصی از پروموویز
:ترجمه و زیرنویس ...:::: Kakashi7sensei , Zra ::::.. ...:::: Shiva , Miss.s ::::..
(غریبه هایی از جهنم)
حشره ها دارن حمله میکنن- جی اون-
نباید وسایلمون رو جمع کنیم و بریم؟
اون زن با خودش بد شانسی اورده
حتما یه لیدر دارن که همشون رو کنترل میکنه
لیدر؟- هی-
تعداد ما بیشتره
تو،من،داداش بزرگت
کیه؟- ...من تازه-
به اتاق توی راهرو اسباب کشی کردم
من لبخند زدم و باهات با ملایمت حرف زدم
فکر میکنی من شوخی میکنم؟
کسی اونجاست؟